Minussa asuu asukasaktiivi

Onpas blogini ollut viime aikoina kesannolla, vaikka lupasin kirjoittaa tänä vuonna jostakin mielenkiintoisesta. Ainakin nyt syksyllä on kuitenkin ollut hyviä tekosyitä bloggaamattomuudelle: työn ja perheen lisäksi olen edelleen Koskelantie 29:n sulttaani, ja marraskuussa paistoin makkaraa Intian leikkipuiston Tunnelmien polussa ja raakuin pahvinokkaisena variksena Kumpulan koulun joulupajoissa. Elämä vie aikaa kirjoittamiselta?

Google puhuu suomi

”Google Translate lisätään 10 uutta kieltä... ja se on hyvä uutinen millään tavalla sinulle sanoa se.” Jii-haa! Googlen kääntäjä on hauskin konekäännöspalvelu sitten verkosta poistuneen Kielikoneen demon. Täytyy kuitenkin myöntää, että ensikokeilujen perusteella Googlen raakakäännökset ovat yllättävän ymmärrettäviä joillakin asiateksteillä. Toimivatko tilastolliset menetelmät näin hyvin yhdistettyinä Googlen tekstimassoihin?

“But this is the end of the report. And so I am told by the seven brothers of Finland salon, and that no longer share with their lives from day to day and the stages here? It went by peaceful half-height up and rise down to peaceful night's rest many thousands of golden sun kiertoessa.”

Salamyhkäinen kieliteknologiayritys

”Tatu Ylönen opettaa ihmiskieltä koneelle”, kertoo Tietoviikko. Kieliteknologiaeläkeläisen mielestä otsikko on pöhkö, mutta aihe kiinnostava, varsinkin kun Tatu ei paljasta kunnolla aikeitaan. Aavistaako kukaan, mitä tämä uusi yritys aikoo tarkkaan ottaen tehdä?

Tutustuin uutisessa mainittuun New Generation Softwaren NDB-tekstitietokantaan 1990-luvulla, ja se vaikutti silloin teknisesti varsin hyvin mietityltä tuotteelta, vaikkei tainnutkaan sitten muodostua kaupalliseksi jymymenestykseksi.

(Anteeksi, ei aprillipilaa tänä vuonna. Tämä on vakavamielinen blogi.)